ppe (he)r

éine dünne Súppe — жи́дкий суп

éine dícke Súppe — густо́й суп

éine gúte Súppe — хоро́ший суп

éine schléchte Súppe — плохо́й суп

éine kláre Súppe — прозра́чный суп

éine kräftige Súppe — сы́тный, пита́тельный суп

ein Téller Súppe — таре́лка су́па

er hat éinen Téller voll [éinen vóllen Téller] Súppe gegéssen — он съел по́лную таре́лку су́па

sie sétzte [stéllte] auf den Tisch Téller mit Súppe — она́ поста́вила на стол таре́лки с су́пом

éine Súppe kóchen — гото́вить суп

éine Súppe warm máchen — подогрева́ть суп

du musst die Súppe éssen — ты до́лжен съесть суп [пое́сть су́па]

die Frau sétzte die Súppe áufs Féuer — же́нщина поста́вила суп на ого́нь

wie schmeckt dir die Súppe? — как тебе́ нра́вится суп?

die Súppe schmeckt gut — суп вку́сный

die Súppe schméckte ihm gut — суп ему́ (по)нра́вился

er isst kéine Súppe — он не ест суп

sie mag kéine Súppe — она́ не лю́бит суп

éine bréite Tréppe — широ́кая ле́стница

éine schmále Tréppe — у́зкая ле́стница

éine lánge Tréppe — дли́нная ле́стница

éine schöne Tréppe — краси́вая, хоро́шая ле́стница

éine bequéme Tréppe — удо́бная ле́стница

éine Tréppe aus Holz — деревя́нная ле́стница

éine Tréppe aus Éisen — желе́зная ле́стница

éine Tréppe in den zwéiten Stock — ле́стница на тре́тий эта́ж

éine Tréppe zum nächsten Stock — ле́стница на сле́дующий эта́ж

die Tréppe hináufsteigen — поднима́ться вверх по ле́стнице

die Tréppe hinúntersteigen — спуска́ться вниз по ле́стнице

vier Tréppen hoch wóhnen — жить на пя́том этаже́

sie wohnt zwei Tréppen tíefer — она́ живёт двумя́ этажа́ми ни́же

é ine legí erte Sú ppe — суп, запра́вленный желтко́м

Sú ppe mit É inlage — суп, запра́вленный чем-л.

der Schnee war zu é iner Sú ppe zusá mmengeschmolzen — снег раста́ял и преврати́лся в ме́сиво

drá ußen ist é ine fú rchtbare Sú ppe — на у́лице стра́шно густо́й тума́н

é ine Sú ppe é inbrocken разг. — завари́ть ка́шу

é ine Sú ppe á uslöffeln разг. — расхлё́бывать ка́шу

j-m in die Sú ppe spú cken фам. — ≅ испо́ртить кому́-л. де́ло; ≅ подложи́ть свинью́ кому́-л.

j-m in die Sú ppe fá llen^* (s) разг. — нагря́нуть пря́мо к обе́ду к кому́-л.

halt die Klá ppe! груб. — заткни́сь!, заткни́ гло́тку!

er hat [schwingt] die gróße Klá ppe — он тре́плется

éíne Súppe kóchen — варить суп

an der Strí ppe (sein, blé iben^*) разг. — (быть, оста́ться) у телефо́на [на про́воде]

j-n an die Strí ppe krí egen — дозвони́ться до кого́-л. ( по телефону)

j-n an der Strí ppe háben [há lten^*] разг. — держа́ть на при́вязи кого́-л., подчини́ть свое́й во́ле кого́-л., держа́ть в свои́х рука́х кого́-л.

es ré gnet Strí ppen фам. — дождь льёт как из ведра́

éine léichte Gríppe — лёгкий грипп

éine schwére Gríppe — тяжёлый грипп

Gríppe háben — боле́ть гри́ппом

Gríppe bekómmen — заболе́ть гри́ппом

mit Gríppe im Bett líegen — лежа́ть с гри́ппом в посте́ли

das Faß auf die Kí ppe sté llen — поста́вить бо́чку на ребро́

es stand auf der Kí ppe, ob wir ú nseren Á usflug má chen kó nnten ó der nicht — до после́дней мину́ты бы́ло нея́сно, смо́жем мы предприня́ть на́шу экску́рсию и́ли нет

der Tod mit der Hí ppe — смерть с косо́й

das geht auf dé ine Ká ppe разг. — э́то па́дает на твою́ го́лову

glé iche Brǘ der, glé iche Ká ppen посл. — ≅ одного́ по́ля я́года; два сапога́ — па́ра

jé dem Ná rren gefä́ llt sé ine Ká ppe посл. — ≅ всяк кули́к своё́ боло́то хва́лит

Du sólltest líéber déíne Kláppe hálten. — Ты бы лучше держал язык за зубами.

gróber Salz — крупная соль

eine Príse Salz — щепотка соли

Salz und Brot — хлеб-соль

Salz auf die [in] die Wúnde stréúen — сыпать соль на рану

sich nicht das Salz aufs Brot [in die Súppe] verdíénen — зарабатывать очень мало

é ine né ue Etá ppe é inleiten — откры́ть но́вую страни́цу (в истории чего-л.)

sich in der Etá ppe herú mdrücken презр. — отси́живаться в тылу́

wá ndelndes Gerí ppe фам. — ходя́чий скеле́т, живы́е мо́щи ( о худом человеке)

das Gerí ppe é ines Á ufsatzes — о́бщий план сочине́ния

kná ppe drei Wó chen — непо́лные три неде́ли

é ine kná ppe Stí mmenmehrheit — незначи́тельное большинство́ голосо́в

ein kná pper Sieg спорт. — побе́да с небольши́м преиму́ществом

knapp bei Ká sse sein разг. — нужда́ться в деньга́х

ich bin mit der Zeit sehr knapp, mé ine Zeit ist knapp — у меня́ вре́мени в обре́з

mit kná pper Not — едва́(-едва́), с трудо́м, с натя́жкой

mit kná ppen Wó rten — в немно́гих слова́х, кра́тко, вкра́тце

é ine kná ppe Gé ste — скупо́й жест

er war knapp á chtzehn Já hre alt — ему́ едва́ испо́лнилось восемна́дцать лет

in knapp zwei Já hren — ме́нее, чем за́ два го́да

ganz knapp am Rá nde — у са́мого кра́я

in dí esem Haus geht es knapp zu — в э́том до́ме о́чень нужда́ются ( в деньгах)

mit etw. (D) knapp á uskommen^* (s) — едва́ своди́ть концы́ с конца́ми; име́ть чего́-л. в обре́з

sie há ben getrú nken und nicht zu knapp! фам. — они́ выпива́ли, и ещё́ как!

jetzt geht's an die Krí ppe! шутл. — тепе́рь за стол!, пойдё́м есть!

blaß wé rden bis in die Lí ppen hinéin — стать бе́лым как полотно́

die Frá ge drängt sich auf die Lí ppen — напра́шивается вопро́с

das Wort erstá rb ihm auf den Lí ppen — он не мог пророни́ть ни сло́ва, слова́ за́мерли у него́ на уста́х

ich brí nge es nicht ǘ ber die Lí ppen — у меня́ язы́к не повора́чивается сказа́ть э́то

é ine Lí ppe riskí eren фам. — рискну́ть сказа́ть что-л. открове́нно

die dé ftige Berlí ner Lí ppe — со́чный ю́мор [о́стрый язычо́к] коренно́го берли́нца

das ist nicht von Pá ppe! фам. — э́то не игру́шка!, э́то тебе́ не фунт изю́му!

der Jú nge ist nicht von Pá ppe! фам. — па́рень не лы́ком шит!, па́рень не дура́к!